TREPTAJ
Kad zvezda nova
zasija,
to pogled jedan
se ugasio,
a drugi suzom
zaiskrio.
To beskraj je
samo trepnuo,
odoru promenio
i nastavio
da svetli.
CIAMKNA
Jab ek naeya sitara
ciamkane lagta hai
wo dikhlata hai ek roshni
buj gayi
ek or sitara
aansuo se ciamk raha hai
is sansaar ne sirf
aankhen jamki
us sitare ne apna dikhlawa badla
or ciamkta raha..
Todora Škoro
( pesma iz zbirke "Pod nebom Srbije" / "Sotto il cielo di Serbia)
Prepev na hindu jezik uradila je AMANJEET KAUR iz Indije na čemu joj srdačno zahvaljujem.
___________________________________________
hi Alex,
ОдговориИзбришиThanks for such a nice poem.well i want to ask you something.Are you trying to learn hindi? coz the poem that you have send me is in hindi
Draga Todorice,kao što vidiš tvoja poezija ruši granice....Samo napred i Indija je tvoja!!
Alex, draga, hvala ti! Možda se i obistine ona predviđanja iz horoskopa koja su mi davno radili indijski đotiši. Moja dobra mahadaša izgleda dolazi. Majzad!
ОдговориИзбриши